亚太地区动力传动行业的风向标、拥有超过30年举办历史的国际动力传动盛会——亚洲国际动力传动与控制技术展览会（PTC ASIA）以“突破边界，驱动未来”为核心主题，每年举办一次，展会汇聚数千家国内外智能制造领域知名企业，展示先进的技术和解决方案，为众多国际品牌进入中国及亚洲市场提供了机遇，也为中国市场带来了全球采购和国际交流的绝佳平台。

第27届亚洲国际动力传动与控制技术展览会（PTC ASIA）将于2023年10月24日至27日在上海新国际博览中心举行。届时，意大利对外贸易委员会将联合FEDERTEC——意大利机电一体化技术与流体动力元件、动力传动、智能自动化及工业产品和过程控制协会——携7家领先的意大利动力传动企业组成意大利国家展团，向与会者展示“意大利制造”最具创新性的产品和技术。同时，这也是意大利国家展团在国际经贸往来恢复正常后再次亮相该领域的国际性展会，并闪耀回归PTC Asia。

意大利动力传动行业概览

意大利是欧盟内重要的制造业强国，也是欧洲技术创新的引领者。意大利的机械设备和零部件被视作高品质和持久耐用的代表，并以其高质量和高性价比在全球享有盛誉，2022年，意大利对华出口的机械及相关设备贸易额达67.2亿欧元，占意大利对华总出口贸易额164.4亿欧元的40.93%。液压、气动和机械传动行业，是意大利工业最重要的几个优势领域，凭借极强的灵活性、超高的技术标准、强大的定制化能力、与时俱进的创新和对服务质量的高度重视，意大利的产品在中国市场赢得了用户的长久青睐。

从2016年到2021年，中国液压行业的市场规模从66亿欧元增长到98亿欧元，实现了较为稳定的6.8%的年复合增长率；2022年，中国气动行业和机械传动行业的市场规模分别为36亿欧元和1330亿欧元，年度增长率分别为3.7%和9.4%。意大利已经成为中国液压和气动产品的第四大进口来源国和机械传动产品的第六大进口来源国。数据显示，2022年，中国从意大利进口液压和气动产品总额为3.28亿欧元，占中国进口液压和气动产品总值的7%；进口意大利机械传动产品金额为3.55亿欧元，占中国进口机械传动产品总值的4%。这些数据表明意大利是中国在机械传动、气液压、动力行业备受青睐的合作伙伴。

强大的制造业实力来源于意大利人与生俱来的创造力，这也是“意大利制造”享誉全球的根基。意大利的创新传统可以追溯到几个世纪前，而如今的意大利制造业以其在机器开发、集成和技术进步等方面的独创性继续向前蓬勃发展，以极强的灵活性适应不断变化的市场趋势。

作为意大利企业和中国市场互联互通的桥梁，意大利对外贸易委员会一直致力于推动中意两国企业在在智能制造、数字化转型、绿色高质量发展等领域开展广泛而深入的经贸合作，推动投资及贸易往来。在意大利对外贸易委员会的支持下，参加本届展会的7家意大利创新动力传动技术将在意大利国家展馆中（Hall E3，C1&C2）集中亮相，带来卓越的产品和工艺。它们分别是：Berarma S.r.l.、Filtrec S.p.A.、ISO S.r.l. - con socio unico、Marzocchi Pompe S.p.A.、Oleodinamica Marchesini S.p.A.、Stucchi S.p.A.、Varvel S.p.A。

诚挚欢迎各位莅临参观意大利展团！我们期待着与中国的访客见面，以向您展示卓越的意大利机电一体化和流体动力技术。

2023年意大利对外贸易委员会上海代表处将在机械领域至少组织6次大型展团参加行业展会，每个展团都是该领域的佼佼者。2023年春，在中国重新开放后的一个半月内，意大利对外贸易委员会上海代表处就组织了五个国家展团来华参展，其中三大展团与如下机械行业有关，它们分别是：玻璃机械行业-联合意大利玻璃加工机械和配件制造商协会（GIMAV），烘焙机械- 联合意大利食品生产、加工、保存机械和制造商协会（ASSOFOODTEC），包装机械-联合意大利包装机械制造商协会（UCIMA）。今年九月，意大利对外贸易委员会与中国意大利商会联合组织了中国国际工业博览会上规模空前的国际展团。国际动力传动与控制技术展览会结束后，意大利对外贸易委员会还将联合意大利纺织机械制造商协会（ACIMIT），于2023年最后一次组织意大利展团参加纺织机械行业的大型展会。

关于FEDERTEC

FEDERTEC是代表着意大利流体动力、动力传输、智能自动化以及工业产品和过程控制的机电一体化技术和组件的行业协会。FEDERTEC的280家成员公司展现了非常显著的价值，到2022年底意大利在相关行业和全球的贸易额超过140亿欧元，意大利国内的市场价值达到100亿欧元。意大利60%以上的产品用于出口，约87亿欧元。

关于意大利对外贸易协会ITA-Italian Trade Agency

意大利对外贸易委员会是支持意大利企业在国外市场上业务发展的政府机构。它也负责促进吸引外资在意大利投资。凭借充满活力、积极进取的现代化组织以及遍布国外的办事处，ITA为意大利中小企业提供信息、援助、咨询、推广和培训服务。利用现代化的多渠道推广和通讯工具，彰显着意大利制造在世界范围内的卓越地位。

ITA业务范围从遍及全球，从大型贸易促进办事处到意大利大使馆和领事馆，并与当地政府和企业紧密合作。ITA提供广泛的服务帮助意大利企业与海外企业相互对接：识别寻找潜在商业合作伙伴；为意大利企业安排双边贸易会议；组织贸易代表团访问意大利；官方参与在当地的交易会和展览会；组织与意大利专家的论坛和研讨会等。ITA在中国已有50多年的历史，在北京、上海、广东和香港设有4个办事处，每年组织上百项推广活动以加强意大利和中国的关系。

关键词：